Well, lots of preparations are underway for returning to La Esperanza at the end of this month. We received the coils and capacitors necessary to completely rebuild the Antenna Tuning Unit (ATU). This will make the transmitter "like" the antenna more, thus delivering the maximum amount of power to the listeners' radios, and wasting less in the process. In addition one added componant will help block lightning and static discharges from messing up the transmitter. Big thanks again to Gray Haertig and Kintronic Laboratories for donating these parts. And, again to Gray for lending us his brand new antenna analyzer, which, in conjunction with a laptop, will make that tuning process a quick and easy procedure. (I can't wait to try this little gizmo out!
In addition, we're bringing a lot of little parts to rebuild critical sections of the two transmitters. All in all, things should be a lot more stable and reliable when it's all done.
Keep checking the blog , especially after the 28th, for more pictures and updates from La Esperanza and La Voz Lenca!
Peace, Bill
Thursday, October 18, 2007
Friday, October 05, 2007
Inauguration Day in English
Here's a translation I made of Refugio's beautiful description of La Voz Lenca's inauguration day festivities, together with a few of the pictures he sent
--------------------
The inauguration festival of the La Voz Lenca [The Voice of the Lencas] on 1580 AM, began about 2:30 [last Saturday], although many people arrived early and the cooking had started the day before.
First, everybody who came from the COPINH communities had a meeting. They mentioned each community, organization and person who participated. They were asked to raise their hands if they were there, and everybody applauded for them. Also they mentioned PCP and COMPPA, as well as all the unknown people who helped to get La Voz Lenca on the air. They summarized a brief history of COPINH's project of community communication.
After that, a Lenca prayer was said around the transmitter building. The people looked to the four cardinal points and asked that it go well for the people who struggle in those four directions, and also for the communities of COPINH, and that the AM radio be a good tool for the communities.
The transmitter building was blessed, and then they walked to the base of tower, to also bless the antenna.
At that point, a live transmission began which presented the programming of La Voz Lenca. Women and men spoke in the name of the communities and projects of COPINH. Also transmitted were words of solidarity from representatives of the other organizations which had come to celebrate the birth of the AM station.
Then began the dance, during which the special transmission continued. Finally, in the kitchen, the soup and the carne asada (meat cooked in a sour sauce with onions and hot peppers), the vegetables and the tortillas were ready. The people ate, standing or sitting on the ground, like people of the country, like people of struggle.
Later some people had to go, others stayed on to dance all night.
A simple day, but very full of ceremonies and signs.
-----------------------------
Here are some more pictures --
empezando el baile
con alegria
primera transmision en vivo
sopa de toro casi lista
el corrido de la voz lenca
blessing the transmitter building
--------------------
The inauguration festival of the La Voz Lenca [The Voice of the Lencas] on 1580 AM, began about 2:30 [last Saturday], although many people arrived early and the cooking had started the day before.
First, everybody who came from the COPINH communities had a meeting. They mentioned each community, organization and person who participated. They were asked to raise their hands if they were there, and everybody applauded for them. Also they mentioned PCP and COMPPA, as well as all the unknown people who helped to get La Voz Lenca on the air. They summarized a brief history of COPINH's project of community communication.
After that, a Lenca prayer was said around the transmitter building. The people looked to the four cardinal points and asked that it go well for the people who struggle in those four directions, and also for the communities of COPINH, and that the AM radio be a good tool for the communities.
The transmitter building was blessed, and then they walked to the base of tower, to also bless the antenna.
At that point, a live transmission began which presented the programming of La Voz Lenca. Women and men spoke in the name of the communities and projects of COPINH. Also transmitted were words of solidarity from representatives of the other organizations which had come to celebrate the birth of the AM station.
Then began the dance, during which the special transmission continued. Finally, in the kitchen, the soup and the carne asada (meat cooked in a sour sauce with onions and hot peppers), the vegetables and the tortillas were ready. The people ate, standing or sitting on the ground, like people of the country, like people of struggle.
Later some people had to go, others stayed on to dance all night.
A simple day, but very full of ceremonies and signs.
-----------------------------
Here are some more pictures --
empezando el baile
con alegria
primera transmision en vivo
sopa de toro casi lista
el corrido de la voz lenca
blessing the transmitter building
A Wonderful Inauguration Day
Here's the letter I just received from Refugio of Comppa, describing the formal sign-on activities of La Voz Lenca. I'll do a translation soon, and I'll put up some pictures of the event next time I get to high speed internet. Peace, Bill
------------
La fiesta de inauguración de La Voz Lenca en el 1580 de AM, empezó como a
las 2 y media, aunque mucha gente llegó desde temprano y desde el día
anterior había empezado la cocinada.
Se reunió primero toda la gente que venía de las comunidades del COPINH,
mencionaban cada comunidad, organización y persona que participó, se
preguntaba si estaba, si estaban levantaban las manos y toda la gente les
aplaudía. También mencionaron a PCP y a COMPPA, así como a toda la gente
que sin conocerse apoyó para que Radio La Voz Lenca esté en el aire. Se
rememoró una breve historia del proyecto de comunicación comunitaria del
Copinh.
Después se hizo una oración lenca alrededor de la casa de los
transmisores. La gente miró a los cuatro puntos cardinales y pidió por que
le vaya bien a la gente que lucha en los cuatro rumbos, también se pidió
por las comunidades del Copinh y por que la radio AM sea una buena
herramienta para las comunidades.
Se bendijo la casa de los transmisores y luego se caminó a la base de la
torre, para bendecir también la antena.
De ahí inició una transmisión en vivo, que presentó la programación de la
voz Lenca, hablaron mujeres y hombres a nombre de las comunidades y
proyectos del Copinh, también se transmitieron palabras solidarias de
gente de las organizaciones que vinieron a celebrar el nacimiento de la
frecuencia AM.
Luego inició el baile, mientras continuaba la transmisión especial.
Finalmente en la cocina la sopa y la carne asada, las verduras y las
tortillas estuvieron listas, la gente comió, de pié y en el suelo, como
gente del campo, como gente de lucha.
Luego algunas personas se tuvieron que ir, otras se quedaron a bailar toda
la noche.
Un día sencillo, pero muy lleno de ceremonias y signos.
------------
La fiesta de inauguración de La Voz Lenca en el 1580 de AM, empezó como a
las 2 y media, aunque mucha gente llegó desde temprano y desde el día
anterior había empezado la cocinada.
Se reunió primero toda la gente que venía de las comunidades del COPINH,
mencionaban cada comunidad, organización y persona que participó, se
preguntaba si estaba, si estaban levantaban las manos y toda la gente les
aplaudía. También mencionaron a PCP y a COMPPA, así como a toda la gente
que sin conocerse apoyó para que Radio La Voz Lenca esté en el aire. Se
rememoró una breve historia del proyecto de comunicación comunitaria del
Copinh.
Después se hizo una oración lenca alrededor de la casa de los
transmisores. La gente miró a los cuatro puntos cardinales y pidió por que
le vaya bien a la gente que lucha en los cuatro rumbos, también se pidió
por las comunidades del Copinh y por que la radio AM sea una buena
herramienta para las comunidades.
Se bendijo la casa de los transmisores y luego se caminó a la base de la
torre, para bendecir también la antena.
De ahí inició una transmisión en vivo, que presentó la programación de la
voz Lenca, hablaron mujeres y hombres a nombre de las comunidades y
proyectos del Copinh, también se transmitieron palabras solidarias de
gente de las organizaciones que vinieron a celebrar el nacimiento de la
frecuencia AM.
Luego inició el baile, mientras continuaba la transmisión especial.
Finalmente en la cocina la sopa y la carne asada, las verduras y las
tortillas estuvieron listas, la gente comió, de pié y en el suelo, como
gente del campo, como gente de lucha.
Luego algunas personas se tuvieron que ir, otras se quedaron a bailar toda
la noche.
Un día sencillo, pero muy lleno de ceremonias y signos.
Tuesday, October 02, 2007
Pictures
Here's pictures of people working during the construction of La Voz Lenca. There are more, but I have to find a good place to upload them. I hope you enjoy these till the next time! (You can click on any picture in this blog to enlarge it.)
Subscribe to:
Posts (Atom)
